《全国人事部翻译考试--2009版英语笔译综合能力3级(全国翻译专业资格水平考试辅导丛书)》(黄源深)2009修订版[PDF]

《英语笔译综合能力》(3级)(最新修订版)是根据国家人力资源和社会保障部《翻译专业资格（水平）考试暂行规定》的精神，依照《全国翻译专业资格（水平）考试英语笔译三级考试大纲（试行）》的要求编写而成。《英语笔译综合能力》(3级)(最新修订版)编写的宗旨是通过阅读和练习，系统提升学生的词汇和语法知识，提高阅读能力和词义辨析能力。全书共有八个单元，每个单元有两课，每课由课文、练习两大部分组成，练习分词汇、语法、阅读、完型填空四部分，鉴于《英语笔译综合能力》(3级)(最新修订版)主要是用于准备笔译综合能力（3级）的考试，为了便于学员掌握有关内容和提高应试能力，练习的类型基本和考试类型相同。《英语笔译综合能力》(3级)(最新修订版)的八个单元，由八大主题组成，分别为：体育与娱乐、旅游、政治、文化、教育和卫生、商务、工农业、科学。每个单元的两篇课文都是围绕相关主题展开，课后的阅读、完型填空等练习都和主题相关。为了便于学员掌握相关词汇，书中还列出了相关主题的基本词汇表。掌握这些基本词汇，有利于学员从事具体的翻译活动。

Unit Ⅰsports and entertainment
Lesson One
Text A great one goes out in style，his own style
一个巨人以自己的风度退场
Exercises
Ⅰ.Vocabulary
Ⅱ.Grammar:Nouns
Ⅲ.Cloze Test
IV.Reading Comprehension
Passage One：You’ve won nothing yet：Campo laughs off England World Cup hopes
Passage Two：Excerpts from Tessa Jowell’s statement to the commons on the government’S
backing for London'S Olympic bid
Passage Three:The football code
Passage Four：Spots and children
Lesson Two
Text Been up，been down.Now?Super
大起大落后的辉煌
Exercises
Ⅰ.Vocabulary
Ⅱ.Grammar：Adjectives
Ⅲ.Cloze Test
IV.Reading Comprehension
Passage One：Fishing in Yellowstone
Passage Two：French cuisine
Passage Three：A short history of Hollywood
Passage Four：Harry PoRer and the meaning of life

Unit Ⅱ Toruism
Lesson Three
Text Tourism and cultural heritage
旅游业和文化遗产
Exercises
Ⅰ.Vocabulary
Ⅱ.Grammar：Adverbs
Ⅲ.Cloze Test
IV.Reading Comprehension
Passage One：Best bars in the world？Definitely
Passage Two：Walt and his Disneyland
Passage Three"1 want to be a part of it
Passage Four：Surrender to the power of words in a cornish castle
Lesson Four
Text Going green in Australia'S Blue Mountains
在澳大利亚蓝山的环保生活
Exercises
Ⅰ.Vocabulary
Ⅱ.Grammar：Articles
Ⅲ.Cloze Test
IV.Reading Comprehension
Passage One：Castles in EnglIand and Wales
Passage Two：The best bath in Japan
Passage Thi'ee：Watch out for the seagulls.They eat yorkshire terriers
Passage Four：Bargain hunting7 Try Madagascar

Unit Ⅲ Politics
LESSOR Five
Text Life and liberty
生活和自由
Exercises
Ⅰ.Vocabulary
Ⅱ.Grammar：Voice
11Ⅰ.Cloze Test
IV.Reading Comprehension
Passage One：Warm and fuzzy
Passage Two：Three varieties of political theory
Passage Three：Why referendums on a new consdtufion would be good for the
European Union
Passage Four：Nobels witll a message
Lesson Six
Text Mr.Conservative
保守派先生
Exercises
Ⅰ.Vocabulary
Ⅱ.Grammar：Mood
Ⅲ.Cloze Test
IV.Reading Comprehension
Passage One：Bipartisan agreement is reached on gun bill in Congress
Passage Two：Taking fights seriously
Passage Three：Bruised.but bouncing back
Passage Four：The public sphere

Unit Ⅳ Culture
Lesson Seven
Text Elia Kazan'S landscape of desire
伊利亚·卡赞的情欲地貌
Exercises
Ⅰ.Vocabulary
Ⅱ.Grammar：Prepositions
11Ⅰ.Cloze Test
IV.Reading Comprehension
Passage One：New museum joins forces with artists’web site
Passage Two：Broadway is bigger than ever
Passage Three：In a glass of its own
Passage Four：Triumph of a late bloomer
Lesson Eight
Text Under E1 Greco'S spell
在艾尔·格列柯的魅力下
Exercises
Ⅰ.Vocabulary
1Ⅰ.Grammar：Relative clauses
Ⅲ.Cloze Test
IV.Reading Comprehension
Passage One：Absurd in the hand is worth.
Passage Two：Friel probes into a composer’S heart
Passage Three：‘Young conductors are pampered now!
Passage Four：Wynton’S blues

Unit V Education and Health
Lesson Nine
Text Broader rule sought to pick gifted pupils
用更广泛的原则来选择优异的学生
Exercises
Ⅰ.Vocabulary
Ⅱ.Grammar：Past and Present Participles
Ⅲ.Clozc Test
Ⅳ.Reading Comprehension
Passage One：Colleges’admissions policies to be studied
Passage Two：Teenagers may have to go on studying subjects they hate
Passage Three"The nature of british education
Passage Four：The battle over bilingual education
Lesson Ten
Text Fetal brains suffer badly from effects of alcohol
酒精严重地影响胎儿的大脑
Exercises
Ⅰ.Vocabulary
Ⅱ.Grammar：Adverbial Clauses
Ⅲ.Ooze Test
Ⅳ.Reading Comprehension
Passage One：The cruelest cure
Passage Two：Feeling her pain
Passage Three；Luxury goods：medicals
Passage Four：Trillion dollar disease

Unit Ⅵ Business
Lesson Eleven
Text To gauge a recovery，count the new workstations
数一数工作台来估计复苏
Exercises
Ⅰ.Vocabulary
Ⅱ.Grammar：Modal verbs
Ⅲ.Cloze Test
Ⅳ.Reading Comprehension
Passage One：Boom gives eXecS all unnatural high
……

Unit ⅦIndustry and Agriculture

Unit Ⅷ Science