《全国人事部翻译考试--2009版英语笔译实务3级(全国翻译专业资格水平考试辅导丛书)》(黄源深)2009修订版[PDF]

《英语笔译实务3级》(最新修订版)是中国外文局授权外文出版杜出版发行考试相关图书。由国家人力资源和社会保障部统一规划、中国外文局负责实施与管理的全国翻译专业资格（水平）考试，已纳入国家职业资格证书制度，全国统一实行，面向全社会，该项考试是国内对参试人员口、笔译双语互译能力和水平的最权威认定。考试合格者，将获得《中华人民共和国翻译专业资格（水平）证书》，该证书全国范围内有效。

第一单元旅游观光Tourism
英译汉Maya：Away from Crowds
汉译英西藏旅游：揭去神秘的面纱
笔译技巧(一)理解原文与英语词形选择
强化训练

第二单元 生态旅游Ecotollrism
英译汉Ecotourism
汉译英中国会接受生态旅游吗？
笔译技巧(二)正话反说与反话正说
强化训练

第三单元 经济发展Economy
英译汉Is More Growth Really Better？
汉译英什么是全球化？
笔译技巧(三) 英汉互译中的增词法和减词法
强化训练

第四单元 经济合作Economic Cooperation
英译汉 Multilateral Cooperation Is Key to ResolVing G1obal Financial Ibalances
汉译英尊重知识产权，推动自主创新
笔译技巧(四) 英汉互译中词类转换的技巧
强化训练

第五单元 历史文化History
英译汉 Effect of the Great Depression
汉译英中国近代史的开端
笔译技巧(五) 英语介词短语与汉语动词和副词的对译
强化训练

第六单元 体育运动Sports
英译汉winning Respect
汉译英申办奥运
笔译技巧(六) 即兴合成词与英语中的省略、汉语中的重复
强化训练

第七单元 农业发展Agriculture
英译汉 Impacts of climatic Changes On Livestock：A canadiml PerspectiVe
汉译英科技对农业的贡献
笔译技巧(七)替代、重复与倍数表示法
强化训练

第八单元 工业发展Industry
英译汉Industrial Design
汉译英WTO圆了中国家庭的买车梦
笔译技巧(八)词语搭配与句子结构分析
强化训练

第九单元 对外交往Diplomacy
英译汉The u.s.Europe Divide
汉译英中国独立自主的和平外交政策
笔译技巧(九) 汉语四字结构的应用与译词为句
强化训练

第十单元 国际交流International Exclaange
英译汉The Other Presidential Race
汉译英中日利益交汇点何在？
笔译技巧(十) 英汉互译中的语序对比(1)
强化训练

第十一单元 卫生保健Health and Fitness
英译汉Healthcare Refornl
汉译英我国为9亿农民提供医疗保障
笔译技巧(十一) 英汉互译中的语序对比(2)
强化训练

第十二单元 教育发展Education
英译汉 Globalization for change in Higher Educacion
汉译英远程教育
笔译技巧(十二) 英汉互译中对主语的处理
强化训练

第十三单元 节日祝贺FestiVals
英译汉 The 0rigin of Valentine’s Day
汉译英1.春节
2.端午节
笔译技巧(十三) 长句分译、短句合译与节日翻译
强化训练

第十四单元 环境保护Environment
英译汉 The Threatened Environment
汉译英鲜花与空调
笔译技巧(十四) 英语定语从句的翻译
强化训练

第十五单元 科学技术Science and Technology
英译汉 Orphanages stunt Mental Growth
汉译英载人飞船
笔译技巧(十五) 科技性文体的翻译(上)——词汇
强化训练

第十六单元 生物工程Bioengineering
英译汉Don’t Blame DNA
汉译英理性对待克隆人
笔译技巧(十六) 科技性文体的翻译(下)——句法
强化训练
练习参考答案
全国翻译专业资格(水平)考试问答