《莎士比亚十四行诗全集》[PDF]

内容简介:

十四行诗是一种诗歌体裁。外国诗坛写十四行诗的诗人，有如星汉灿烂，他们的成就构成了世界诗歌史上耀人眼目的一章。在这些辉泽灼灼的星群之中，英国伟大诗人威廉·莎士比亚（1564——1616）是最为辉煌夺目的一颗巨星。
根据莎学专家的研究，莎翁传世的十四行诗合集共有154首。这些诗歌基本可以分成两个部分，一部分是写给一位英俊男子的，另一部分是写给一位黑肤女郎的。前者包括合集中的第1至第126首，后者包括第127至第152首。这些诗先是辗转传抄，流传于莎翁的朋友间，而后才由出版商结集出书行世。
莎翁这些十四行诗，虽然是写给朋友和情人的，但涉及的内容十分深广，已远远超出了吟咏友谊和情爱；其抒发的感情，也不仅仅囿于对爱情和友情的咏叹，而是处处激扬着诗人对真、善、美的讴歌，对假、恶、丑的抨击，对人性解放、个性尊重、社会公平的向往。十四行诗的形式，经过了莎翁的实践与改革，扩展了容量，丰富了语汇，增强了表现力，变得更为精致、完美。这154首十四行诗，实是莎翁人文主义精神发展成熟的标志，是其高超艺术水平的丰碑。
译者曹明伦先生多年从事英语诗歌翻译的实践与研究，有译著多种问世，甚得读者及专家的好评。他迻译莎翁的这部十四行诗全集，追求译笔严谨、用词精当、神形兼备，并且着力传达原诗的理想与激情、情感与体验、风趣与机智。译者还融汇近年国外莎学研究的最新成果，编写注释数十条附于有关的诗歌后面，对于解析莎诗的一些疑难，不无裨益。在国内莎翁十四行诗全集译本尚不多见的情况下，曹译本不失为一个独具特色的版本。

内容截图:

出版前言
1
2
3
......
154