《往事与随想》项星耀译[PDF]

《往事与随想》是赫尔岑用血和泪写成的回忆录，它不仅忠实而真诚地记载了他的一生，而且正如他所说，这是"历史在一个偶然走上它的道路的人身上的反映"。全书的覆盖面相当广，从1812年的卫国战争，十二月党人的起义，40年代俄国先进知识分子的生活和思想，1848年欧洲的革命风云，反动的资产阶级政权对人民的血腥镇压，直到50年代伦敦各国流亡者的活动和宗派斗争，60年代俄国的社会政治面貌和新一代革命者——赫尔岑所说的"未来风暴的年轻舵手"的成长，几乎包括了19世纪初叶至巴黎公社前夕的整个历史时期。赫尔岑在俄国的经历使他接触了上自王公大臣，下至贩夫走卒的形形色色的人们，他的描绘构成了一部"俄罗斯生活的百科全书"。他来到西欧后，又碰到了1848年的革命高潮，目睹了欧洲民族民主运动波澜壮阔的群众场面，也经历了斗争失败后的惨痛景象。他是作为历史见证人写他的回忆录的，它的一个最显著的特点，便在于他不是从个人的角度，而是从社会发展的角度来描绘一切，评价一切。按照他自己的说法，这不是简单的编年史或大事记；它有统一的出发点，那就是对人民解放事业的深切关怀和对进步社会思想的热情探索。赫尔岑经历了错综复杂的一生，他的回忆录包含着十分丰富的内容，它的艺术感染力更使它不仅成为俄罗斯文学中，也成为世界文学中一份珍贵的遗产。我们今天阅读这样一部书，除了它在文学写作上的卓越成就外，还可以了解到许多东西。赫尔岑不仅是艺术家，也是政论家。早在40年代别林斯基即已指出，赫尔岑的艺术作品的最大特点在于 “思想的威力”。他的回忆录也是这样。赫尔岑总是站在维护进步事业的高度，评价一切历史事件和人物的活动。在赫尔岑看来，一个作家的社会责任是首要的，这规定了他的写作意图和目的，写作不是作家个人的事，而是人类整个社会事业的一部分，因此在他的回忆录中，政论性和哲理性插话几乎随处可见，这也构成了本书的一个基本特点。他把书名定为“往事与随想”，便是这个道理。

致尼·普·奥加辽夫
序言
第一卷 育儿室和大学(1812—1834)
第一章 我的保姆与“伟大的军队”——莫斯科大火——我的父亲觐见拿破仑——伊洛瓦伊斯基将军——与法国战俘一起旅行——爱国主义——卡·卡洛——共同管理家业——析产——参政官
第二章 保姆的议论和将军的谈话——尴尬的地位——俄国百科全书派——苦闷——女仆和男仆的住所——两个德国人——上课和读书——教义问答和福音书
第三章 亚历山大一世之死和12月14日——精神觉醒——恐怖分子布肖——柯尔切瓦的表姐
第四章 尼克和麻雀山
第五章 家庭生活细节——俄国的18世纪人物——我家的一天——客人与常来的人——佐年贝格——听差及其他人
第六章 克里姆林宫管理处——莫斯科大学——化学家——我们——马洛夫事件——霍乱——菲拉列特——孙古罗夫案——瓦·帕谢克——列索夫斯基将军
第七章 学业结束——席勒时期——风华正茂的青年时代和艺术家生活——圣西门主义和尼·波列沃伊
增补：亚·波列扎耶夫
第二卷 监狱与流放(1834—1838)
第八章 预言——奥加辽夫被捕——大火——莫斯科的自由主义者——米·费·奥尔洛夫——墓园
第九章 逮捕——见证人——普列契斯钦区的警察所办公室——家长制法庭
第十章 在瞭望塔下面——到过里斯本的警官——纵火犯
第十一章 克鲁季茨兵营——宪兵的闲谈——军官们
第十二章 审讯——老戈利岑——小戈利岑——斯塔阿尔将军——宣判——索科洛夫斯基
第十三章 流放——市长——伏尔加河——彼尔姆
第十四章 维亚特卡——省长大人的办公厅和餐厅——基·雅·秋法耶夫
第十五章 官僚世界——西伯利亚总督——阴险毒辣的警察局长——好商量的法官——葬身火窟的县长——传播东正教的鞑靼人——女性的男孩——马铃薯恐怖及其他
第十六章 亚历山大·拉夫连季耶维奇·维特贝格
第十七章 皇太子在维亚特卡——秋法耶夫下台——调往弗拉基米尔——县长审案子
第十八章 弗拉基米尔生活的开始
第三卷 克利亚济马河上的弗拉基米尔(1838—1839)
第十九章 公爵夫人和公爵小姐
第二十章 孤儿
第二十一章 离别
第二十二章 我离开后的莫斯科
第二十三章 1838年3月3日和5月9日
第二十四章 1839年6月13日
第四卷 莫斯科、彼得堡和诺夫哥罗德(1840—1847)
第二十五章 不谐和音——新的朋友们——狂热的黑格尔主义——别林斯基、巴枯宁及其他人——与别林斯基的争吵及和解——在诺夫哥罗德与一位夫人的辩论——斯坦克维奇小组
第二十六章 警告——贵族铨叙局——内务部办公厅——第三厅——岗警事件——杜贝尔特将军——本肯多夫伯爵——奥莉加·亚历山德罗夫娜热列布佐娃——第二次流放
第二十七章 省政府——我处在自己的监视下——神灵派和保罗——地主与地主太太们的家长统治——阿拉克切耶夫伯爵与军屯制度——骇人听闻的审讯——辞职
第二十八章 痛苦的思想——流放后重返莫斯科——波克罗夫村——马特维之死——约翰神父
第二十九章 自己人。(一)莫斯科的友人们——酒席上的谈话——一西欧派(博特金，列德金，克留科夫，叶·科尔什)
(二)在友人墓前
第三十章 对立面。斯拉夫派和泛斯拉夫主义——霍米亚科夫，基列耶夫斯基弟兄，康·阿克萨科夫——彼·雅·恰达耶夫
第三十一章 父亲的去世——遗产——分产——两位外甥
第三十二章 最后一次索科洛沃之行——理论上的决裂——紧张的处境——到那里去！到那里去！
第三十三章 警察所长充当听差——警察总监科科什金——“有秩序中的无秩序”——再一次会见杜贝尔特——护照
尼·赫·凯切尔(1842—1847)
1844年的一个插曲
第五卷 巴黎——意大利——巴黎(1847—1852)
前言
革命前后
第三十四章 途中。遗失护照——柯尼斯堡——用自己的手制作的鼻子——到达了！——离开
第三十五章 共和国的蜜月。穿皮上装的英国人——诺阿耶公爵——自由女神和她在马赛的半身雕像——西布尔神父和阿维尼翁的全球共和国
西方小品。 第一集
1.梦
2.在大风暴中
第三十六章 《民族论坛》——密茨凯维奇和拉蒙·德·拉·萨格拉——1849年6月13日的革命合唱队——巴黎的霍乱——离境
第三十七章 巴别塔——德国的造反派——法国的红色山岳派——意大利流亡者在日内瓦——马志尼，加里波第，奥尔西尼等——罗马和日耳曼的传统——在“拉杰茨基公爵号”上的旅行
第三十八章 瑞士——詹姆斯·法齐和流亡者——罗莎峰
西方小品。 第二集
1.哀歌
2.附言
第三十九章 金钱和警察——皇帝詹姆斯·罗特希尔德和银行家尼古拉·罗曼诺夫——警察和金钱
第四十章 欧洲委员会——俄国驻尼斯总领事——致阿·费·奥尔洛夫的信——对孩子的侦查——福格特一家——从七等文官变为赋税农民——沙特尔乡的接待(1850—1851)
第四十一章 皮·约·蒲鲁东——《人民之声报》的出版——通信——蒲鲁东的意义——补充
一些已经触及的问题引起的思考
一
二
三
第四十二章 政变——已故共和国的检察官——荒野中的牛叫——检察官的被迫离境——秩序和文明的胜利
家庭悲剧
一 1848年
三 心的迷乱
四 又是一年(1851年)
五
六 海洋之夜(1851年)
七 1852年
八
增补
俄罗斯的影子
一 尼·伊·萨佐诺夫
二 恩格尔松夫妇
第六卷 英国(1852—1864)
第一章 伦敦的雾
第二章 山峰。欧洲中央委员会——马志尼——赖德律——洛兰——科苏特
第三章 伦敦的流亡者。德国人和法国人——派别——雨果——费利克斯·皮亚——路易·勃朗和阿尔芒·巴尔贝斯——《论自由》
增补：约翰·斯图亚特·穆勒和他的《论自由》
第四章 两件案子
1.决斗
2.巴泰勒米
第五章 “无罪”
第六章 波兰的流亡者。阿洛休斯·别尔纳茨基——斯坦尼斯拉夫·沃尔采尔——1854至1856年的宣传活动——沃尔采尔之死
第七章 德国流亡者。卢格和金克尔——硫磺帮——美国宴会——《领导者》——圣马丁会堂的群众集会——米勒博士
第八章 50年代伦敦的流亡自由民。普通的不幸和政治的不幸——教师和推销员——小贩和跑街——耍嘴皮子和耍笔杆子——什么也没干的代理人和整天忙忙碌碌的不劳而获者——俄国人——小偷——探子
第九章 罗伯特·欧文
第十章 红衫军
第七卷 自由俄罗斯印刷所和《警钟》
第一章 高潮和低潮(1858—1862)
第二章 瓦·伊·克利西耶夫
第三章 流亡者中的年轻一代
第四章 巴枯宁和波兰问题
附录：给波兰的俄国军官委员会的信
第五章 韦瑟利公司的轮船“沃德·杰克逊号”
第六章 弗·佩切林老爹
第七章 伊·戈洛温
第八卷 断片(1865—1868)
第一章 杂拌儿
第二章 美丽的威尼斯(1867年2月)
第三章 美丽的法兰西
旧信选编(《往事与随想》附录)
尼古拉·阿列克谢耶维奇·波列沃伊的信
选自维萨里昂·格里戈里耶维奇·别林斯基的信
选自季莫费·尼古拉耶维奇·格拉诺夫斯基的信
彼得·雅科夫列维奇·恰达耶夫的信
选自皮·约·蒲鲁东的信
托马斯·卡莱尔的信