《诺贝尔文学奖获奖作品集》[PDF]

诺奖作品


让-马利·勒·克雷奇奥（Jean-Marie Gustave Le Clézio, or J.M.G. Le Clézio）获得2008年诺贝尔奖了.
年 初,和一个网友聊天,她是即将毕业的法语专业大学生.一碰到专业学法语的,我就问人家在看什么书,请推荐一些...恰巧,她在准备写关于J.M.G. Clézio短篇小说的论文.我就赶忙去借了一本...感觉思想有点新颖,独特.和那位同学讨论过一次,对理解他的小说有些启发.

下面,我翻译一点唯基百科上对他的介绍.
勒 克雷奇奥. 1940年4月13日生于法国尼斯的RIVIERA市.父亲是英裔,母亲是法国布列塔尼人. 他的家庭在18世纪移居到当时的法国岛(现在的非洲,毛里求斯).他父亲在那里做外科医生,母亲是聋哑人.二战时,他父亲独自在毛里求斯工作,他和母亲住 在尼斯. 他在COLLEGE里学文学,毕业后,去美国做了教师.

他从7岁开始写作.23岁发表了第一部小说Le Procès-Verbal,1963年该小说获prix Renaudot 奖.

诺 奖评奖委员会对他的评价是:"author of new departures, poetic adventure and sensual ecstasy, explorer of a humanity beyond and below the reigning civilization."

我要想想这句重要的话,怎么翻译更贴切.





　高行健， 著名小说家 、戏剧家、画家、导演。高行健1940年1月出生于江西省赣州，1962年毕业于北京外国语学院法语系。历任中国国际书店翻译，安徽省宁国县港口中学教 员，外文局《中国建设》法文组负责人，中国作家协会外联部工作人员，北京人艺编剧。1979年开始发表作品。1980年，他到法国巴黎定居。1982年被 法国政府授予「艺术与文学骑士」勋章。其代表作有《灵山》、《绝对信号》、《彼岸》、《车站》等。他的作品，题材非常丰富，表现形式无一重复。在这些作品 中，读者可以看到一些被日常世俗隐藏着的诸色诸相，或许我们见不到世界的彼岸，但是有可能瞥见黑水上渡者那关切的身影。