《三人同舟--杰罗姆》(Three men in a boat)[MP3]

Jerome K. Jerome 的文学名作《三人同舟》（Three Men in a Boat）.
这本书主要是叙述十九世纪末，三个英国中产阶级的城市乡巴佬，带著一
条狗，沿著泰晤士河体验舟上人生的种种趣事。

这本书的原名是《Three men in a boat （To say nothing of the dog）》，译者把它翻译成《三人同舟（外加小狗）》。To say nothing of是“更不用说”的意思，将书名翻译成《三人同舟（更别提小狗了）》似乎更确切一些。
　　
杰罗姆（Jerome）的《懒惰汉的懒惰想头》（Idle Thoughts of An Idle Fellow）国内已有多种译本，如秦传安先生翻译的《懒人懒办法》（中华书局2004年初版）等，他的《三人同舟》也是一部名著（里面收入的都是幽默小说），国内不知是否有全译本。