《陌生客 同路人》
The stranger on the road to Emmaus
Author：John R. Cross 原著：高约翰
Translator: William Tsui 翻译：徐武豪
《圣经》曾被称为“历史上最为人所误解的一部书籍。”
这位陌生客有一个信息......
曾有因它而起的战争，因它而形成的谣传，也有靠它而立或因它而废的政策。神学家为它辩解，又对它作出批评。抱怀疑态度的人也曾对它有如此的表现。若你是一般人，你亦会因《圣经》所引发的问题而困扰不已。我们要问的依然如是：“它到底说了些什么？”
......给那些对全世界最畅销的书籍——《圣经》毫无认识的人，
《陌生客、同路人》这本书把《圣经》的主题内容清楚地、逻辑地陈述出来，并没有挂一漏万。当中作者把整部《圣经》的内容按其先后次序编写成一出世界名剧，而且尝试从历史著述者的角度看每一事件。其写作结果有时是令人感到诧异的，有时是使人震惊的——但却都是忠于《圣经》的内容原意的。
“......也给那些愿意知道更多的人。”
当你读必此书时，你可能会发现你会一反常态地相信“这部书”；又或许你仍然决定不相信《圣经》所说的。然而，作者以客观的方法把决定权全留给你。
作者高约翰（John Cross）是一位讲师、作家、摄影家，并且十分看重家庭。在过去的这些年里，他的兴趣涉及钓鱼、远足、爬山、划独木舟、出海、飞行、潜水与电子通讯。此外，他也曾尝试编写及执导5个得奖的录影制作；并于3个国家中居住与工作，也拜访过21个其他国家。而且曾住在新几内亚巴布亚岛数年之久。他最大的热衷便是向人解说“这部书”的内容。约翰与家人均来自加拿大。
“繁体中文版PDF”需“繁体字库文件”支持，阅读器一般情况下会自动提示下载，安装后即可正常阅读；
“简体中文版”正在制作之中......
简体中文版 预览
前 言
要客观地写一本有关《圣经》的书并不容易。《圣经》的本质要求人的回应。可惜，人的响应已经被欠缺理想的环境所限制。不少人曾被过分热心的传道者，把零零碎碎的《圣经》内容硬塞进脑里，使无数的人对《圣经》有了误解，更不能真正明白。正因如此，不少人选择拒绝，不愿接受这本书。其中也有不少人会选择“中立”──完全避开这书。
基于以上的原因，我尝试避免说教的口吻，并希望把《圣经》解释清楚，然后让你自己作结论。也许有人会指责我不够客观，因为我早已认定《圣经》是真实的，但这是我必须冒的险。正如《圣经》宣告自身的真实，我若不如此便是不忠于它。
其次，我决不会淡化其中的信息。《圣经》若要求人选择时，我就说明这选择的意思。《圣经》所说的非常直接，我要尽力使《圣经》的真相表露无遗。正因如此，我不会为着动听而改变其信息。
与任何一本书一样，有人能在头数页内便决定“这书不适合我”。我希望对这些人发出挑战，就是在读完全书后才决定是否相信《圣经》的内容。我也曾经有过放弃读《圣经》的念头──但因有人向我挑战，我便再读下去。我至今依然不断地研读《圣经》，仍不断对这本“书中之书”惊讶不已，很可能你也会如此。
译者序
人一生之中不会有太多的惊喜，但翻译这本书绝对是我人生中的惊喜之一。书中所见，作者的深思熟虑，富创意而饶有果效的编排，使人深深佩服。首先谢谢夏马田(Martyn Hartley)把这本书介绍给我。当他表示很盼望能把此书翻译成为中文，但等待了两年多却苦无进展时，我便应允他愿意考虑。读毕此书我便决定答应翻译之工作，并应允在一年内完成。自此我每天抽出时间翻译这书，一年后，全稿完成，进入了排版与校对的阶段。在翻译的过程中，本会的同工陈锦莲在中文打字上帮了很大的忙，使修改译文的工作更顺畅。初稿完成后，又得到蒋黄心湄， 一位有经验的文字工作者对全文作出修改，谨此致谢。校对与完稿得到了王凯南、范吴婉娴、梁棠兴、林蔡细莉、何钱庸洁、方周美娜、本会同工方建中，以及负责统筹整个出版之吕钱洁玲等人的帮助，使这本书的素质得到保证与提升。
此书中文版的面世，深信将会带来震撼性的果效，因为内中所记载的内容确实使人心灵震撼。
徐武豪
2001年9月于多伦多
有关《圣经》的话：
“……听见的人也该说：‘来！’口渴的人也当来；愿意的，都可以白白取生命的水喝。我向一切听见这书上预言的作见证，若有人在这预言上加添什么，神必将写在这书上的灾祸加在他身上；这书上的预言，若有人删去什么，神必从这书上所写的生命树和圣城，删去他的分。” 《启示录》22 章17-19 节
